Por que quer se juntar a nós, Jon Snow?
Eu vi Craster largar o filho na mata.
E eu vi o que o pegou.
Quando contei ao Comandante, ele já sabia.
Eu quero ficar deste lado...
Iutar pelos vivos.
Como você fez isto?
Mostre-me.
Para isto, você tem de vir comigo.
Eu vou...
mas tenho de achar meu irmão e minha mãe...
e minha irmã.
Você tem de ir...
para a Muralha, para Jon.
Osha, proteja-os.
Só você pode fazê-lo.
Duzentos homens do norte foram responsáveis por isto.
Haverá vingança...
por eles e pelos seus filhos.
Eles apodrecem e o assassino está livre.
Você serviu os Starks.
Não, eu sirvo Lady Catelyn.
Eu disse que o levaria a King's Landing e o farei.
Joffrey disse que parou sua carruagem hoje de manhã.
Eu fui visitar o orfanato que High Septon falou a respeito.
Nós fomos atacados neste local.
O rei mal saiu vivo.
Minha mãe sempre teve queda para drama.
Os fatos tornam-se sem importância, com a idade.
Você iria me levar para casa.
Bastaria contar a alguém...
Diga-me o que fazer, e quando.
Cuide dela.
Dela, com ele.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Temos de voltar à Muralha.
Sabemos o que nos espera.
Temos de avisá-los.
Não pense demais, Bran.
Relaxe o braço.
Qual de vocês era bom aos 10 anos?
Pai!
Você não pode matá-lo.
Por que não?
Porque o corvo é você.
Hodor.
Tudo bem, Hodor.
Hodor.
Estava no lobo, meu príncipe?
Não.
Foi corvo de três olhos.
Ele voltou.
Tentei matá-lo, mas não pude.
- Havia um garoto. - Não quero saber.
Você perguntou.
Já temos problemas. Não precisamos de magia negra.
Não pedi esses sonhos.
Eu sei que não, meu príncipe.
Devemos continuar.
Podem estar nos perseguindo.
Não sabem que sobrevivemos.
Quem lhe disse isso?
O corvo de três olhos?
- Não. - Então, ele não serve para nada.
Não sei o que sabem ou não...
só sei que a Muralha está longe.
Minha mãe dizia que vocês de Westeros...
são sombrios.
Sombrios...
barbudos...
e bárbaros fedorento, que cruzariam o Mar Estreito...
para nos roubar de nossas camas.
Imaginou que se casaria com um?
Nunca me imaginei casada.
Nunca?
Não até conhecer o rei dos sombrios, barbudos...
e bárbaros fedorentos.
Perdoem-me, Majestade.
Minha rainha.
Lorde Bolton.
Direi qual traz boas notícias.
Notícias de Correrrio...
e Winterfell.
Não o via há anos...
nem sei dizer quantos.
Iremos ao funeral juntos.
Lorde Bolton vigiará...
até retornarmos.
Estarei algemada quando enterrar o meu pai?
Algo mais?
Os Filhos de Ferro haviam partido de Winterfell, quando Bolton chegou.
Foram massacrados e o castelo incendiado.
Não encontraram Bran e Rickon.
Podem ter escapado...
ou estão nas llhas de Ferro como reféns.
Recebeu alguma exigência?
Não.
Recebeu notícias de Theon?
Onde estou?
Quem é você?
O que quer?
Quero fazer isto.
Sabe quando chegaremos a Porto Real...
cruzando campos e florestas?
Sim.
- Qual será nosso passatempo? - Caminharemos.
A caminhada será tediosa.
Estou aqui para levá-lo a Porto Real...
em troca das filhas de Lady Stark.
O tédio é bom.
Sua lealdade não importa.
Ninguém gosta de mudos carrancudos.
Acredite em mim. Tive servos desde criança.
Acha que Lady Stark desejará...
uma estaca gigantesca acompanhando-a pelo resto da vida?
Uma semana com você e ela ordenará que se mate.
Se Lady Stark desagradar-se do meu serviço...
ela certamente me dirá.
Ela é honesta.
E veja o bem que fez a ela.
Como se tornou serva de Lady Stark?
Podemos falar sobre isso.
Não lhe diz respeito, Regicida.
Deve ter sido recente.
Não morava em Winterfell.
Como você saberia?
Por que eu visitei Winterfell.
Teria visto sua cabeça grande batendo nos arcos.
Ande.
- Fez juramento a Stannis? - Não.
Renly.
Mesmo?
Ele não servia para reinar sobre nada mais que um banquete.
- Cale-se. - Por quê?
Passamos a infância juntos não esqueça.
Impossível evitar o afeminado...
correndo pelos corredores de vestes bordadas.
Eu o conhecia melhor que você.
Eu o conhecia como todos.
Como parte de sua Guarda ele confiava em mim.
- Teria sido um ótimo rei. - Parece que o amava.
Eu não o amava.
Amava, sim.
Você se declarou a ele?
Não. Claro que não.
Você não era o tipo dele.
Ele queria moças de caracóis como Loras Tyrell.
Você é viril demais.
Boatos não me interessam.
Só se forem sobre mim.
É tudo verdade sobre Renly.
Suas tendências não eram segredo.
Pena o trono não ser um pênis. Ele jamais se levantaria.
Cale a boca!
Não posso culpá-lo...
nem a você.
Nós não escolhemos quem amamos.
- Para onde está indo? - Para o Sul. E você?
Correrrio.
Evitando a estrada real, não é?
Sempre acabam nos pegando. Não nos safamos.
Não mesmo.
Mas você parece muito seguro. Sem querer ofender, milady...
mas eu não a provocaria.
- Abençoado seja. - Lgualmente.
Ele sabe quem eu sou.
- Não. - E se você estiver errada?
E se ele contar a alguém?
Não o faremos.
Ele é inocente.
Mais que as filhas de Lady Stark?
Mais apertado aqui.
Está melhor assim.
- Você parece muito forte. - Nada de flores!
Eu disse nada de flores!
Não gostei de nada. Traga outros.
Sim, Majestade.
Flores nojentas...
no rei.
Parece uma rosa de Tyrell.
Margaery pode usá-lo.
Há tecido suficiente.
Diga-me o que acha dela.
Quem?
Margaery.
Ela é a parceira ideal.
Com os Tyrell do nosso lado...
esmagaremos os nortenhos...
enforcaremos seus lordes...
queimaremos seus fortes...
jogaremos sal nos campos...
e ninguém se rebelará por mais um século.
É uma boa parceira, mas o que acha dela?
Ela é bonita e inteligente.
Sim, é.
O cuidado dela com os plebeus é interessante.
Não para mim.
Esforçar-se tanto e arriscar a vida...
Essa é a conversa mais tediosa que eu já tive.
Margaery Tyrell cuida dos pobres por uma razão.
Ela age como prostituta por uma razão.
Ela casou-se com um traidor como Renly Baratheon...
- por uma razão. - Ela casou com Renly Baratheon...
porque a mandaram.
Mulheres inteligentes...
fazem o que lhes mandam.
Você precisa...
Não preciso de nada!
Melhor...
muito melhor.
Eu ainda não acredito.
Ele não queria nada.
Ele só se preocupa comigo porque amou minha mãe.
Homens só querem uma coisa de uma moça bonita.
Littlefinger não me ama.
Ele não quer amor.
- Ele é velho demais. - Os homens pensam diferente.
Ele não lhe pediu para fazer algo para ele?
Espionar alguém ou...?
Não.
Se ele lhe pedir algo...
ou tentar algo...
ou apalpá-la...
quero que me conte.
Por quê? O que você fará?
Eu o deterei.
Sir Loras Tyrell, milady.
Mande-o entrar.
Lady Sansa.
Sir Loras.
Margaery a convida...
para passear com nossa avó Lady Olenna nos jardins.
Posso levá-la até elas?
Está cada dia mais bela, Lady Sansa.
Você é generoso demais.
Você não lembra de quando nos conhecemos.
No torneio da Mão do Rei você me presenteou...
dando-me uma rosa vermelha.
Claro que sim.
Combina mais com você.
Pode ficar.
Obrigada.
Você é tão gentil.
Retiro-me.
Lady Sansa.
Obrigada, Sir Loras.
Venha.
Lady Sansa, tenho a honra...
de apresentar-lhe minha avó...
Lady Olenna da Casa Tyrell.
Beije-me, minha jovem.
Bondade sua visitar a mim e meu bando tolo de galinhas.
Sentimos por suas perdas.
Eu senti muito quando soube da morte de Lorde Renly...
Lady Margaery.
Ele era muito galante.
Galante, charmoso e muito asseado.
Sabia vestir-se e sorrir...
e pensou...
que poderia ser o rei.
Renly era bravo e gentil, vovó.
O pai e Loras gostavam dele.
Loras é jovem e muito bom...
em derrubar homens de cavalos...
mas isso não o torna sábio.
Quanto ao cabeçudo do seu pai...
Vovó!
O que Sansa pensará de nós?
Que somos sagazes...
pelo menos uma de nós.
Foi traição. Eu o avisei.
Robert tem dois filhos...
e Renly, um irmão mais velho.
Como ele poderia ter direito àquela cadeira de ferro feia?
Deveríamos ter ficado de for a se quer saber...
mas após ordenhar a vaca, não há como repor o leite nela.
Assim, faremos o que pudermos.
O que me diz, Sansa?
Que tal comermos bolo de limão?
- É o meu favorito. - É o que nos disseram.
Vai trazer a comida ou nos matará de fome?
Aqui, Sansa...
venha sentar-se comigo.
Sou menos tediosa do que essas outras.
Você conhece meu filho...
o Lorde de Jardim de Cima?
Não tive o prazer.
Nenhum grande prazer, acredite-me.
Um grande ignorante.
O pai dele era outro...
meu falecido marido, Lorde Luthor.
Ele caiu de um penhasco enquanto caçava.
Ele estava olhando para o céu...
sem orientar o próprio cavalo.
Agora, meu filho faz o mesmo...
só que montado num leão em vez de um cavalo.
Agora...
diga-me a verdade...
sobre esse garoto real...
esse Joffrey.
Eu... eu...
Você, você.
Quem melhor para nos dizer?
Ouvimos histórias inquietantes.
Elas são verdadeiras?
Esse garoto a maltratou?
Ele arrancou sua língua?
Joff... King Joffrey...
ele é muito justo...
bonito...
e bravo como um leão.
Todos os Lannister são leões...
e quando um Tyrell solta gases...
o cheiro é de rosa.
Quão meigo e inteligente é ele?
Ele tem um bom coração e uma mão gentil?
Serei a esposa dele. Quero saber o significado disso.
Traga-me queijo.
Servirei após o bolo, milady.
Servirá quando eu o quiser, e eu quero-o agora.
Está com medo, minha jovem?
Isso não é necessário.
Está só entre mulheres.
Diga-nos a verdade. Nada acontecerá a você.
- Meu pai sempre disse a verdade. - Sim, era a reputação dele.
E declararam-no traidor...
- e decapitaram-no. - Joffrey.
Joffrey o fez.
Ele prometeu misericórdia e decapitou o meu pai...
dizendo que era misericórdia.
Daí, levou-me à muralha e forçou-me a olhar.
Continue.
Não posso. Nunca tive a intenção...
meu pai foi um traidor. Meu irmão também.
Tenho sangue de traidor.
Não me faça falar mais.
Ela está aterrorizada, vovó. Olhe só para ela.
Fale livremente, criança.
Jamais trairíamos sua confiança. Eu juro.
Ele é um monstro.
Uma pena.
Não cancelem o casamento.
Não precisa temer.
Lorde ldiota de Jardim de Cima...
está determinado...
que Margaery seja rainha.
Mesmo assim...
agradecemos pela verdade.
Eis o meu queijo.
Estamos em guerra.
Esta marcha é uma distração.
O funeral de meu avô...
não é uma distração.
Batalharemos em Correrrio?
- Não. - Então, é distração.
Meu tio Edmure tem homens lá. Precisamos deles.
Se não se multiplicaram...
não farão diferença.
Perdeu a fé em nossa causa?
Se é vingança...
ainda tenho fé.
Se não acredita mais...
Poderei acreditar até que neve em Dorne.
Não altera o fato de termos metade dos homens.
Não crê em nossa vitória?
Posso ser honesto, Majestade?
Já tem sido bastante honesto não é, Lorde Karstark?
Você perdeu a guerra...
no dia em que se casou com ela.
Majestade.
Você tem medo dela...
e ela sabe.
Não tenho medo dela.
- Posso ajudá-la, Lady Stark? - Não.
Eu não deveria...
Não pode...
pois uma mãe o faz para proteger seus filhos.
Só uma mãe pode fazê-los.
Você os fez antes?
Duas vezes.
Eles funcionaram?
De certo modo.
Pedi que Bran sobrevivesse sua queda.
Muitos anos antes...
um dos meninos teve varíola.
Se ele resistisse à noite ele sobreviveria.
Seria uma noite interminável.
Assim, sentei ao lado dele por toda a madrugada.
Eu escutei seus suspiros...
tosse e choro.
Que menino?
Jon Snow.
Quando meu marido o trouxe...
eu não aguentava vê-lo.
Eu não queria ver...
aqueles olhos desconhecidos olhando para mim.
Daí, eu orei aos deuses...
para que o levassem...
fizessem-no morrer.
Ele teve varíola.
Senti-me a pior mulher que já viveu.
Uma assassina...
que condenou uma pobre e inocente criança...
a uma morte horrível...
por ciúme de sua mãe.
E ele nem a conhecia.
Assim, orei aos sete deuses...
pela vida dele.
"Permita que ele viva..."
e eu o amarei.
Serei a mãe dele.
Implorarei ao meu marido...
que lhe dê um nome real...
Stark...
e que esqueçamos tudo...
"tornando-o um de nós."
Ele sobreviveu?
Ele sobreviveu...
mas eu não mantive a promessa.
Tudo o que ocorreu desde então...
o horror que sobreveio à minha família...
deve-se à minha inaptidão em amar um filho sem mãe.
Foi difícil matar Meia-Mão?
Foi.
Você gostava dele?
Gosto de você...
mas se estiver sendo falso não será difícil matá-lo.
Tenho sangue selvagem nas veias.
Este é o meu povo.
Eu compreendo.
Como poderia compreender?
Quer proteger seu povo.
Sabe como uni 90 clãs que querem se massacrar...
por qualquer insulto?
Falam sete línguas diferentes em meu exército.
Os Thenns odeiam os Hornfoots...
e estes, as clãs do Rio de Gelo.
Todos odeiam o povo das cavernas.
Então, sabe como consegui adoradores da lua...
canibais e gigantes
marchando juntos?
Não.
Disse que todos morreríamos...
se não chegássemos ao Sul...
pois essa é a verdade.
Não demorará muito agora.
O que há com ele?
Ele é um warg.
Ele entra na mente dos animais e vê através de seus olhos...
fazendo o reconhecimento.
Você nunca viu um warg?
Orell.
Onde você estava?
No Punho dos Primeiros Homens.
O que viu?
Corvos mortos.
O que foi, porco? Está com frio?
Há 200 irmãos assassinados pelos mortos...
e você ainda está aqui...
choramingando.
Você acha isso justo?
Eu os vi despedaçados lutando...
enquanto você se escondia.
Que tal descansar?
É o que você quer.
Levante-se, Sam.
Não.
Levante-se.
Não posso.
Se você parar, morrerá.
Mesmo não parando...
provavelmente morrerá.
- Vocês não se importam. - Claro que nos importamos.
Vocês me abandonaram.
Quando os Outros vieram, vocês me abandonaram.
Sim, abandonamos.
Você é gordo e lento.
Não queríamos morrer.
Ajude-me a levantá-lo.
O porco está acabado.
Ajude-nos a erguê-lo.
Está nos retardando.
Erga-o!
Por quê?
Para nós morrermos?
Seremos rápidos sem ele.
O que é isso?
Levante-se, Tarly.
Ele está bem?
Acho que sim.
Se não consegue, vamos sem ele.
Basta!
Tarly...
Proíbo-o de morrer.
Está me ouvindo?
Por que deveríamos...
Rast, você é o responsável por ele.
O que devo fazer?
Assegure a sobrevivência dele.
Se ele não sobreviver...
você não sobreviverá.
Vamos!
Não morrerei por você, porco.
Está me ouvindo?
Onde estão Rickon e Hodor?
Procurando comida.
O que está havendo?
Nem mais um passo, garoto...
se não quiser morrer.
Estou desarmado.
Você se planejou mal.
Minha irmã carrega as armas.
Sou melhor com elas.
Solte a lança.
Solte-a!
Se me matar...
o lobo vai dilacerá-la.
Você deve ser Summer.
Sou Jojen Reed.
Essa é minha irmã Meera.
Viemos de longe para encontrá-lo, Brandon.
E ainda temos uma longa viagem.
Eu só estou tentando entender.
Pode calar-se, por favor?
Jaqen H'ghar lhe ofereceu três mortes...
Não estou ouvindo.
Explique-me.
Ele mataria três pessoas por você.
Só precisava dos nomes.
Qualquer pessoa.
- Podia ser King Joffrey. - Cale-se.
Tywin Lannister.
Jaqen nos tirou de Harrenhal. Por que está reclamando?
Poderia ter acabado a guerra.
- Para onde estamos indo? - Para o Norte.
Sendo assim, já deveríamos estar no Tridente.
Talvez o tenhamos passado.
Ele tem 30 metros de largura.
Como poderíamos ter passado?
Se nós chegarmos lá...
podemos segui-lo até Correrrio.
Minha mãe cresceu lá.
Meu avô é um lorde. Ele nos protegerá.
Talvez seja um menestrel.
Cale-se.
Menestréis têm ouro, às vezes.
Podemos atacá-lo e comprar comida com seu ouro.
O que há atrás do muro?
Um leão?
Um lobo?
Apenas um filhote sujo, eu acho.
Lance mais flechas.
Não.
Jogue a espada, garota.
Continuem em frente...
cantando, para sabermos onde estão.
Deixem-nos em paz e eu não os matarei.
Generosidade.
Você é perigosa.
Gosto de gente perigosa.
Por que seus amigos são tímidos?
Que amigos?
O gorducho à sua esquerda e o rapaz ao lado dele.
Três jovens em fuga...
com espadas bem forjadas.
Você escaparam de Harrenhal?
Quem é você?
Thoros de Myr.
Este com o arco é Anguy.
Não. Para quem luta?
Para a lrmandade Sem Bandeiras.
Agora, venham cá.
Quero saber como dois meninos e uma menina perigosa...
fugiram de Harrenhal.
Não vou com eles.
Com a lrmandade?
A Montanha os procurava.
Colocarão ratos em nós.
Não há o que temer, filho.
Querem queimar os campos.
Só queremos salvá-los.
Agora, vamos.
Conversaremos enquanto comemos.
Depots, poderão ir.
Ouça, gorducho.
Quando eu acabar de falar...
a flecha atingirá sua cabeça.
Eu o aconselho a mover-se...
pois eu acabei.
Metade do país com fome...
e olhe só para ele.
Talvez ele seja o culpado.
Meu leão.
Nós falamos sobre isso.
Você não pode vir aqui.
Mas você disse para eu vir se houvesse problemas.
Alguém a viu?
- Não. - Tem certeza?
Meu pai não faz ameaças vãs.
Mandar matá-la seria o clímax da semana dele.
Você precisa ter certeza.
Está bem.
Qual é o problema?
Estou preocupada com Sansa.
Na visita de Lorde Baelish...
a amiga dele me advertiu sobre ele.
Baelish não tem amigos.
Não sei o nome dela.
Ros, a ruiva?
- Como a conhece? - Tento conhecer a todos.
Posso precisar deles.
Ela é uma prostituta.
Sim, mas não devemos julgar tais coisas.
- Você transou com ela. - Ora essa.
Tudo bem, transei uma vez.
Duas vezes.
Mas após você, milady...
não transei com ninguém.
Ela transa bem?
Gostou dela?
Não tanto quanto de você...
senão ela estaria me atormentando, agora.
O que ela disse sobre Littlefinger?
Que Sansa não deve confiar nele.
Há algum idiota em qualquer vilarejo que confia em Littlefinger?
- Precisamos protegê-la. - Não podemos.
Os Lannister a descartaram.
Sansa terá muitos pretendentes.
Uma grande beleza...
de sobrenome muito antigo.
Uma grande beleza?
Sim, ela é. Objetivamente.
Seu rosto é muito adorável...
para outros homens e mulheres...
pessoas em geral...
mas não para mim, é claro.
Só tenho olhos para você.
Seu pervertido!
Você a quer? Uma criança?
Eu nem quero falar sobre ela.
- Mas está falando. - Porque você me forçou.
Eu não o forcei a abrir a boca...
e fazer as palavras saírem.
Isto é cruel e injusto.
Cruelmente injusto.
"A crueldade.
Shae é tão cruel comigo."
Isso.
Agora me acha cruel?
Só se você parar.
Mas não deve voltar aqui.
Está me ouvindo?
Veio a um lugar perigoso...
cheio de gente perigosa...
gente perigosa.
Lady Tyrell, meu rei.
Mande-a entrar.
Queria me ver, Majestade?
Eu estou indo caçar.
Queria assegurar-me...
que você tem tudo o que precisa.
Quão atencioso, Majestade.
- Tenho tudo o que preciso. - Ótimo. Ótimo.
O que acha da vida na capital?
Deve ser diferente...
do acampamento de Renly.
Ela é muito bem-vinda.
Um acampamento militar não é o lugar de uma lady.
E a cama de um traidor?
É um lugar para uma lady?
Majestade...
só tentei cumprir meu dever de esposa...
só isso.
E que dever era esse em sua opinião?
O dever de toda esposa...
dar-lhe filhos.
Você falhou nisso.
- Por quê? - Eu...
não falaria mal dos mortos, Majestade.
Acha que deve falar bem...
de um traidor só porque está morto?
Não.
Perdoe-me.
As sutilezas da política são difíceis para mim.
Renly...
não se interessava pela companhia feminina.
Por que diz isso?
Sempre que eu quis...
fazer um filho com ele, ele...
ele tinha várias desculpas, tantos conselhos de guerra.
Ele nunca queria tentar...
exceto uma noite...
após beber demais ele sugeriu algo...
que parecia...
muito doloroso e não resultaria num filho.
- Talvez tenha sido minha culpa. - Não. Ele era um famoso...
degenerado.
É bom ouvi-lo dizer isso, Majestade.
Considerei tornar...
a perversão dele punível com pena de morte.
Você tem o direito.
Você deve fazer...
tudo o que precisa fazer.
Você é o rei.
Sim...
eu sou.
Você gostou?
Acabei de encomendar.
Uma das melhores armas nos Sete Reinos.
É bela.
Você me mostra como funciona?
É um novo design...
mais fácil de carregar.
Não há manivela.
Você usa esta alavanca...
para esticar a corda.
O ferrão é posto aqui.
Daí, é só mirar...
e...
Você me levaria à caça um dia?
Perdoe-me, Majestade.
Sei que caças...
- não são para mulheres. - Algumas caçam.
Meu pai jamais me deixaria...
Você não pertence mais a ele.
Quer segurar?
Posso? Por favor.
Deve ser empolgante...
apertar o dedo aqui e assistir a algo morrer...
na sua frente.
Você o faria?
Conseguiria...
matar algo?
Não sei, Majestade.
Acha que eu conseguiria?
Sim.
Gostaria de me observar?
Gostaria.
Pare! Pare!
Conte-nos a verdade.
Sobre o quê?
Não sei o que você quer.
Quero a verdade.
Que verdade?
Por que tomou Winterfell?
Tomei-o para... tomei-o...
Quem ordenou?
Fiz tudo sozinho.
Por quê?
Para conquistar o Norte.
O que ia fazer em seguida?
Dominá-lo e reinar.
Ótimo.
Foi ótimo.
Por que fez isso? Eu contei.
Tomei-o para a glória de minha casa e família!
Espere. Espere, espere.
Tomei-o porque...
eu odiava os Stark.
Eu os odiava por me prenderem.
Eu queria feri-los.
O que está fazendo?
Por favor.
Eu contarei tudo.
Remova-o.
Por favor, por favor.
Remova-o.
Sua irmã me enviou.
Yara?
Voltarei à noite, quando estiverem dormindo.
Não, não vá.
Por favor. Não me deixe.
Por favor, por favor.
Por favor, não vá!
Por favor. Por favor.
Não me deixe.
Por favor, não vá.
Rickon, fique conosco.
Tudo bem.
Os lobos o protegerão.
Pode entrar na mente dele...
ver através dele.
Só quando durmo.
Aprenderá a controlar.
Você é um warg.
Não são apenas lobos.
- Às vezes, nos sonhos há... - Um corvo de três olhos.
Você o viu?
Nós o vimos juntos.
Você não esqueceu?
Tem a ver com ser um warg?
Não. O corvo é...
algo diferente...
algo mais prof undo.
O corvo traz a visão verde.
A visão de coisas futuras?
Ou de antes de seu nascimento...
ou que estão acontecendo...
a milhares de milhas.
O que ele está falando?
Por que pergunta?
Seu irmão não se envergonha...
de precisar de você?
Que vergonha há nisso?
Um garoto da idade dele requerendo a proteção da irmã...
acaba precisando de muita ajuda.
Alguns sempre precisarão de ajuda...
o que não significa que não mereçam.
Quando meu pai morreu...
eu sonhei.
Você não sonhou. Você vi...
Eu também vi.
Você também tem a visão verde?
Quando contei a meu pai sobre seu pai...
foi a primeira vez que o vi chorar.
Seu pai é Howland Reed?
Sim.
Ele salvou a vida de meu pai...
durante a rebelião.
Seu pai lhe falou da rebelião?
O meu, não...
mas eu também a vi.
O que mais viu?
Só uma coisa que importa...
você.
Não gosto das magrelas.
É como beber de uma pocinha.
Eu posso fazê-lo, mas só ocasionalmente.
Não bebo cerveja.
Não existe boa história que uma bebida não melhore.
- Isso! - Está vendo?
Todos já sofreram comigo sóbrio.
É um verdadeiro tédio.
Agora...
- como três crianças... - Não somos crianças.
Como três jovens como vocês não treinados para guerrear...
escaparam Harrenhal?
Gendry é ferreiro.
Foi treinado em armas.
Um ferreiro, certo?
Onde você aprendeu?
Porto Real...
- na tenda de Tobho Mott. - Aquele criminoso.
Cobra o dobro dos outros ferreiros.
Porque ele é melhor.
Ferreiro e vendedor.
Gendry roubou armas.
Escaparam lutando, então.
Ele sabe usar a espada...
assim como eu.
Meus irmãos me ensinaram.
Aos seus irmãos!
Acabem de comer antes de ir.
Talvez demorem comer de novo.
- Vai nos libertar? - Dei-lhes minha palavra.
Antes de partirem...
um brinde a...
Um grandalhão incomum!
Como conseguiram sujeitar alguém tão grande?
Nós o esperamos beber até cair no sono.
Pobre coitado.
Sinto por sua condição.
Não é um homem.
Um Cão de Caça!
Bom vê-lo de novo, Clegane.
Thoros?
O que está fazendo aqui?
Bebendo e falando demais como sempre.
- Belo prêmio, rapazes. - Lsso!
Garota!
Pelos sete infernos...
o que faz com uma cadela Stark?
Decisão difícil...
o risco de nos verem na ponte...
- ou no rio. - Silêncio, Regicida!
Podem nos ver na ponte...
mas atravessando o rio a corrente poderia nos levar...
ou eu poderia escapar.
Boa sorte.
É maravilhoso vê-la lutar com dilemas.
O que ela escolherá?
Uma grande apostadora, eu não imaginava.
Ande rápido.
- Preciso descansar. - Levante-se.
Sabe o que ocorre quando andamos muito...
- não sabe? - Levante-se.
Crescem calos.
Eu nunca tinha calos...
pois sempre cavalgava...
não andava como um soldado com as mesmas botas...
por mais de um ano.
O salto está gasto.
Não há como...
Nunca entendi porque alguns cavaleiros têm duas espadas.
Movimenta-se bem...
considerando seu tamanho.
Sua careta antes de atacar revela seu plano.
Um dilema para você...
Se me matar, decepcionará Lady Stark.
Se não me matar...
eu a matarei.
Você é boa.
Deselegante, mas boa.
Está vendo?
Se quisesse me ferir teria me pegado.
A mulher parece estar se saindo melhor...
se podemos dizer... mulher.
Gostamos de lutar.
Isso nos excita.
O Homem Esfolado da Casa Bolton.
Meio macabro para o meu gosto.
Tem certeza de que é ele?
É ele, sim.
Vi-o lutar no torneio...
do casamento de Sir Willem Frey.
Dê a prata ao homem.
Deixe-nos livres. Terá quanto quiser de meu pai.
Bastante para uma nova cabeça?
Se o Rei do Norte souber que eu tinha o Regicida...
e deixei-o livre...
ele a decepará.
Prefiro que decepe a sua.
Best watched using Open Subtitles MKV Player